Open Veils · Answer
Sababa aur sadafain k lafzi matlab batao aur Lughat se explain karo
صبا کا لفظی معنی 'پُروا ہوا' یا 'صبح کی نرم و ملائم ہوا' ہے — یہ لفظ عربی سے اردو میں داخل ہوا۔ صدف کا معنی 'سیپی' یا 'موتی کا خول' ہے، جو گہرے سمندر سے نکلتا ہے۔ دونوں الفاظ اردو شاعری اور نثر میں استعاراتی معنوں میں بھی وسیع پیمانے پر مستعمل ہیں۔
Evidence
- اردو لغت بورڈ کی 22 جلدوں پر مشتمل تاریخی لغت 'اردو لغت: تاریخی اصول پر' — جس میں تقریباً 2 لاکھ 64 ہزار الفاظ شامل ہیں — کے مطابق:
- صبا (Saba): یہ لفظ عربی زبان کا ہے۔ لغوی معنی ہیں 'مشرق سے چلنے والی نرم ہوا' یا 'صبح کی ٹھنڈی پُروا'۔ قدیم عرب شعرا اسے بہار کی آمد کا پیغامبر سمجھتے تھے۔ اردو میں حافظ شیرازی اور پھر میر، غالب اور اقبال نے اسے محبوب کا پیغام لانے والی ہوا کے طور پر استعمال کیا — جیسے 'صبا کہہ دو' یا 'پیام صبا'۔
- دونوں الفاظ فارسی اردو شعری روایت میں اکثر جوڑے کی صورت بھی آتے ہیں: صبا بیرونی کائنات (ہوا، سفر، پیغام) کی علامت ہے، جبکہ صدف داخلی کائنات (سینہ، راز، گوہر) کی۔