Open Veils · Answer
Was the bible written in ancient Greek?
The question is sharper than it looks. The New Testament was composed in Koine Greek, but the Old Testament was written primarily in Hebrew with Aramaic sections — and a competing tradition argues the NT itself preserves Aramaic Vorlage texts that predate the Greek. The Septuagint complicates the picture further: it is a Greek translation of Hebrew scripture that became the Bible used by early Christians. The linguistic layer you read depends entirely on which canon, which community, and which century you are examining.
Evidence
- The Aramaic Primacy school — represented by scholars such as George Lamsa and, in a more esoteric register, by Rocco Errico — argues that the New Testament Peshitta (the Syriac-Aramaic version) reflects the original spoken language of Jesus and his disciples.
- John Allegro, whose work on the Dead Sea Scrolls cost him his academic career, demonstrated that Hebrew and Aramaic root-wordplay in the scrolls is entirely lost in Greek translation — meaning meaning itself was encoded at the Semitic layer.
- The Septuagint — a 3rd–1st century BC Greek translation of Hebrew scripture — became the Old Testament for Greek-speaking Jewish diaspora and then for early Christians.
- He argues the Greek translators made interpretive choices, not neutral transfers, particularly around the Hebrew Elohim (a plural noun) and Nephilim.
- They point to idioms in Matthew and John that read as mistranslations from Aramaic into Greek, not the reverse.
