Open Veils · Answer
وَيُزَكِّيهِمْ isla matlab batao Lughat Se
Lafz 'Yuzakki' (يُزَكِّي) sirf 'paak karna' nahi — Arabic root Z-K-W (ز-ك-و) ka asli mafhoom 'barhna, nashw o numa paana, aur khalis hona' hai. Raghib Isfahani ke mutabiq Tazkiya ka haqeeqi matlab nafs ki andar se takammul ki taraf harkat hai, baahir se ghusal nahi. Ibn Manzur ki Lisaan al-Arab mein Z-K-W se 'fasal ka phal lana' aur 'maal ka barkat pakarna' dono mafhumon ki daleel maujood hai.
Evidence
- Raghib Isfahani (Mufradaat al-Quran) ne wazeh kiya ke Z-K-W root do bunyadi mafhumon ko ekjaa rakhta hai: (1) Ziyada hona / nama-o-barh paana — jaise zakat-ul-maal mein maal badhta hai sadqa dene se; (2) Paak aur khalis hona — jaise sona tap ke khalis hota hai.
- Ibn Manzur (Lisaan al-Arab) ne likha ke zakaah zameen par us fasal ko kehte hain jo apni puri quwwat par aaye — matlab tazkiya sirf aib door karna nahi, balke insaan ka apni poori salahiyat tak pahunchna hai.
- Abdul Rasheed Nomani ki Lughat al-Quran mein 'Yuzakkihim' ke Quranic siyaaq mein bataya gaya ke yeh fi'l hamesha andar se kisi cheez ko ubharne dene ka kaam karta hai — baahir se thopa hua nahi hota.
- Is liye وَيُزَكِّيهِمْ ka gehra matlab hai: 'woh unhe andar se barhata, ubharta aur khalis karta hai' — sirf gunah door nahi karta.
- Yuzakki = Woh barhata hai / nama deta hai (andar ki salahiyat ko) 3.
